Wouldn't it be easier to find or rule out a hole if you started looking for a tunnel in the underground (where they broke through) and followed their tunnel from there? The zombies might have started digging from rather far away, not necessarily directly from above.Vanilla. There are no depressions on the surface so it spawned somewhere between the surface and 20 blocks down.