A lot of what I have to post is speculation because it isn't really known, true. But ...
Strange to me is that in this case you yourself said that TFP decided in 2019 to bring out a console game again, qoute "Instead, TFP decided in 2019, that they would make consoles buy a second version of the same game". So we seem to agree about this.
Now combine that with the fact that xbox s was announced in 2020 (at least according to quite a few sources on the internet) it seem strange to me that you then posit this as a spin.
Now I forgot that the rumour mill could have leaked the S before, so I checked again and was surprised that the xbox generally was already presented in summer 2019 and rumours of 2 versions were spreading in 2019 already. But the actual hardware-specs were released only in 2020, see
https://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_Series_X_and_Series_S#History
If you have different information, please say so. Wikipedia can be wrong as well, though usually is very accurate with dates. But I honestly don't know what is spin when I present relatively hard facts.