Alternative Russian localization

[fenymak]

The famous Russian localization is now in the form of a modlet!

Translated:
• Main menu
• Settings menu
• All items
* Actions on items
• The names of the effects and their descriptions
• The names of the recipes and their descriptions
• All quests/challenges and their descriptions

If you find any mistakes or inaccuracies in the translation, please report them immediately! (preferably with a screenshot attached)

Spoiler

Знаменитая русская локализация теперь в виде модлета!

Переведено:
• Главное меню
• Меню настроек
• Все предметы
• Действия над предметами
• Названия эффектов и их описания
• Названия рецептов и их описания
• Все задания/испытания и их описания

Если вы найдёте какие-то ошибки и неточности перевода, просьба срочно сообщить о них! (желательно с прикреплённым скриншотом)

Files to download under the spoiler below

Spoiler

View attachment Custom_Rus_Lang_A19.2b4.zip

View attachment Custom_Rus_Lang_A19.1b8.zip

View attachment Custom_Rus_Lang_A19b180.zip

View attachment Custom_Rus_Lang_A19b177.zip

View attachment Custom_Rus_Lang_A19b173.zip

View attachment Custom_Rus_Lang.zip

It is installed as a regular modlet!

Have a nice game!

Main guide on Steam!

Spoiler

Устанавливается как обычный модлет!

Приятной игры!

Основное руководство в Steam!

Скриншоты под спойлером ниже!

Screenshots under the spoiler below!

Spoiler

 

[slimlong103]

del

 

[Survager]

Russian localization works without a modlet!

Зачем????? Если русский работает на а18,а19

Maybe because the Russian localization is now sometimes very, very crooked?
This is especially true description of perks.
It is not necessary here and so immediately devalue human labor.

Может потому, что русская локализация сейчас местами очень и очень кривая?
Особенно это касается описание перков.
Не стоит вот так вот сходу обесценивать труд человека.

 

[fenymak]

Russian localization works without a modlet!

Зачем????? Если русский работает на а18,а19

Друг, это просто альтернативный вариант, которым пользовались задолго до появления "оф перевода"...
Никто не заставляет тебя использовать его

 

[Schmarotzer]

Друг, это просто альтернативный вариант, которым пользовались задолго до появления "оф перевода"...
Никто не заставляет тебя использовать его

Молодцом  а то Долбатель, зомби-крикуши и прочие прелести официального перевода как-то не очень 

 

[fenymak]

Перевод был обновлен (исправлено несколько недочетов)

 

[fenymak]

Поправил некоторые огрехи, указанные игроками. Не забывайте сообщать о неточностях перевода. Спасибо!

 

[fenymak]

Перевод обновлен! Исправлены ошибки.

 

[fenymak]

Обновлено для сборки b163

 

[n2n1]

А в графических настройках "Размер ПИ" настраивается ?

 

[fenymak]

А в графических настройках "Размер ПИ" настраивается ?

Да, только у меня называется по-другому

 

[fenymak]

Обновил до 169 сборки

 

[Survager]

Люди просят добавить ссылку для скачивания на другом ресурсе (googel / yandex) так как не у всех есть тут аккаунт, а для скачивания с форума, нужно авторизироваться на форуме.

И... может не стоит кардинально менять названия предметов? Из-за этого потом сложно переходить с одного варианта перевода на другой, это касается поиска предметов.

 

[ZZIIPP]

Я так понимаю на пиратку смысла ставить нет, там просто работать не будет, или я что то не так делаю?

 

[fenymak]

обновил под 173 сборку

Люди просят добавить ссылку для скачивания на другом ресурсе (googel / yandex) так как не у всех есть тут аккаунт, а для скачивания с форума, нужно авторизироваться на форуме.

И... может не стоит кардинально менять названия предметов? Из-за этого потом сложно переходить с одного варианта перевода на другой, это касается поиска предметов.

для других ресурсов у меня указана ссылка на руководство в стиме (там есть ссылки как на прямое скачивание с форума, так и с гугла). а что с названиями предметов не так? я просто и не менял их с момента существования русификатора

 

[fenymak]

Я так понимаю на пиратку смысла ставить нет, там просто работать не будет, или я что то не так делаю?

должно работать везде одинаково

 

[user2010]

Я так понимаю на пиратку смысла ставить нет, там просто работать не будет, или я что то не так делаю?

Ты совсем нищеброд!? Набрался наглости на официальном сервере, писать что играешь в "пиратку"!  

 

[Crater Creator]

To all the Russian speaking 7DtD players here on the forum, it's great to have you here.  I'd like to remind everyone that this forum is operated and moderated in English out of necessity.  Consequently, all posts need to be made in English.  If you want, you may post a translation in a second language under the English part of your post, using the spoilers tag.  This post demonstrates how we'd like to see dual-language posts.  Posts without an English translation are against the rules and may be subject to moderator action.

Spoiler

Для всех русскоязычных игроков 7DtD здесь на форуме, очень приятно, что вы здесь. Я хотел бы напомнить всем, что этот форум управляется и модерируется на английском языке по необходимости. Следовательно, все сообщения должны быть сделаны на английском языке. Если вы хотите, вы можете опубликовать перевод на другом языке под английской частью вашего сообщения, используя тег спойлеров. Этот пост демонстрирует, как мы хотели бы видеть сообщения на двух языках. Сообщения без перевода на английский язык противоречат правилам и могут быть предметом действий модератора.

 

[fenymak]

updated to b177, also expanded the descriptions of some mods

Spoiler

обновил до b177, также расширил описания некоторых модов

 

[soft_warrior]

Ok. I download it zip achive....

how i can install this midlet to game 7dtd&

Spoiler

Я скачал этот мидлет.... как его установить в игру? раньше было несколько проще

комментарий - устанавливается как любой мидлет, ставит меня в глупое положение... ниодного мидлета в игры не ставил