I'm not a server person, so whatever I think probably isn't useful, but I tool a look at the log.
I see NoConnection to some backend. Before that it seems to be having trouble resolving the hostname for "api.epicgames.dev". I don't know if that's the "backend" or not, but if not it perhaps suggests some kind of network configuration issue?