I'll not hate you cuz of that :'D And yea, thats what i meant... Like for example in minecraft "Rolling card >>" So... you dont have to mention distance.. just if there is some sound probably direction...I think it would be hard to implement unless they added distance indicators to subtitles, something like (distance growl{over 12m away}) (Growl {11-8m away}) and (Close Growl {7-5m away}) (Chasing Growl {4m and closing})
it would be a good project though, and could potentially be a buying point for an under-served group of people
(I say under-served, but I don't 100% know if thats the proper term, so please don't hate on me for it)