One can add the dedicated server path also in the DMT settings:
Once you compile the wanted mods, the patched dlls should be in that folder.
If your remote server is the same version and OS, you should be able to copy them over.
Other than that I also don't have any experience how to patch...