There was the same problem. This method helped.
F1, write dm (debugmenu), enter. Then you need to teleport to the center of the map at coordinates 0.0. The quest will immediately update and the coordinates of the merchant will appear. Then teleport to the place of your respawn and turn off the "dm"