You guys know that windows NT (I think from 4.0 but it has been a while all the way up to windows 10 allows you to mount a partition as a folder)?
Not sure if we ever got proper symbolic linking, but the partition thing is an option.
Its a hacky workaround, I know, but it's totally doable if...