The server setting "Max Spawned Zombies" is not working. I just set my Blood Moon Enemy Count to 64, and my Max Spawned Zombies to 12, and started a horde night. I got loads of zombies, probably 64, I didn't count. It was way more than 12 no doubt.
I don't know if this is supposed to apply, but...