Thanks to the users on the Guppy discord, who were stellar in getting me up to speed with DMT and modifying C# at the low level, I developed this mod that stops indoor zombies from respawning. Once you kill the sleepers, they're gone from that building for good.
Get it here...