You have to measure "adding to a game's atmosphere" against dramatically limiting the potential international audience. And, therefore, the game's potential revenue stream. Not to mention, it sounds like, the game designers' own personal reservations on the topic.
If this is an important...