After reading some of the replies and tips.. I am now of the opinion that it's not really a balancing issue, as water is indeed fairly easy to get; the main issue is that the game does not explain how to do it.
Case in point, you have to have empty hands while standing above water to drink it...