From what I have seen, the issue doesn't come from the game itself, but Steam. I have tried to run two separate game servers, both on steam, on the same box, but unfortunately Steam VAC & services port can't be changed (unless someone knows a way how) per game, so if you run one game, it will...